1
00:00:01,640 --> 00:00:04,560
[música dramática]

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,200
♪ ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,640
[Duchovny] Esta noche en
"Secretos desclasificados"

4
00:00:08,760 --> 00:00:13,080
atracos encubiertos tan audaces, tan
atrevidos, nadie los vio venir

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,360
hasta que fue demasiado tarde.

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,600
Del agente que roba
un arma ultrasecreta

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,960
con un improbable
vehículo de fuga...

8
00:00:20,080 --> 00:00:21,520
- Lleva el misil de 10 pies.

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,400
por la pista
en una carretilla.

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,360
- Al espía convertido en ladrón.
¿Quién hará cualquier cosa?

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
para cumplir su misión.

12
00:00:28,360 --> 00:00:33,320
- Ella está completamente desnuda.
excepto por un collar de perlas.

13
00:00:33,440 --> 00:00:37,040
- Y el complot del Mossad que es
Directamente de una película de atracos.

14
00:00:37,160 --> 00:00:40,160
- Construyen un perfecto
réplica de este archivo secreto

15
00:00:40,280 --> 00:00:43,880
y ensayar su atraco
hasta el minuto.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,440
- Estos son los sorprendentes
y a veces cosas terribles

17
00:00:46,560 --> 00:00:49,680
hecho por los gobiernos y el
personas que trabajan para ellos.

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,680
es hora de traerlos
a la luz.

19
00:00:51,760 --> 00:00:58,760
♪ ♪

20
00:01:00,200 --> 00:01:04,599
Forzando una cerradura, rompiendo
una ventana, abriendo una caja fuerte,

21
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
cada atraco depende
en un punto de entrada.

22
00:01:07,120 --> 00:01:10,360
Pero en la Segunda Guerra Mundial, cuando
Las fuerzas especiales británicas partieron

23
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
robar alto secreto
tecnología nazi,

24
00:01:13,080 --> 00:01:16,800
su única manera de entrar
es un lanzamiento en paracaídas a medianoche

25
00:01:16,920 --> 00:01:18,080
detrás de las líneas enemigas.

26
00:01:18,160 --> 00:01:22,120
♪ ♪

27
00:01:22,240 --> 00:01:24,960
- En 1941, el saldo
del poder está cambiando

28
00:01:25,080 --> 00:01:27,240
en los cielos de Europa.

29
00:01:27,360 --> 00:01:29,600
[Martin] La RAF ha ganado
la batalla de gran bretaña

30
00:01:29,720 --> 00:01:32,200
y ahora esta poniendo
avión bombardero en el cielo

31
00:01:32,320 --> 00:01:34,840
para atacar objetivos
en territorios ocupados.

32
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
[Sami] El problema es,
los británicos están siendo fusilados

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
fuera del cielo
con alarmante precisión,

34
00:01:39,040 --> 00:01:40,800
y no saben por qué.

35
00:01:40,920 --> 00:01:44,800
A veces están perdiendo docenas
de pilotos en una sola incursión.

36
00:01:44,920 --> 00:01:47,440
[Duchovny]
Estas muertes no son un accidente.

37
00:01:47,560 --> 00:01:49,040
inteligencia británica
pronto aprende

38
00:01:49,160 --> 00:01:51,040
los nazis tienen
lanzó una nueva defensa aérea

39
00:01:51,160 --> 00:01:53,040
sobre la Europa continental.

40
00:01:53,160 --> 00:01:55,400
[Sami] Los alemanes tienen
desarrolló un nuevo sistema de radar

41
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
cuyo nombre en código es Würzburg.

42
00:01:57,480 --> 00:02:00,840
Es mucho más preciso que
cualquier cosa que hayan construido antes.

43
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
- Un sistema anterior
podría detectar un avión

44
00:02:03,520 --> 00:02:05,720
con una exactitud
de unos 500 metros.

45
00:02:05,840 --> 00:02:08,919
Würzburg, por su parte,
te permite detectar

46
00:02:09,039 --> 00:02:13,040
con una precisión
ahora son 25 metros.

47
00:02:13,160 --> 00:02:15,840
[Duchovny] Para dar su
aviones una oportunidad de luchar,

48
00:02:15,960 --> 00:02:17,280
comando británico
necesita descubrir

49
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
Cómo cegar este nuevo radar.

50
00:02:19,920 --> 00:02:24,000
Y la mejor manera de hacerlo
es robar uno.

51
00:02:24,120 --> 00:02:26,920
Pero planeando un atraco
Es un desafío cuando sabes

52
00:02:27,040 --> 00:02:29,360
casi nada
sobre el objetivo.

53
00:02:29,480 --> 00:02:31,480
[Don] Los alemanes han mantenido
su nueva tecnología

54
00:02:31,600 --> 00:02:35,360
un secreto celosamente guardado,
lo que significa que los británicos no están seguros

55
00:02:35,480 --> 00:02:38,160
exactamente que
cómo se ve este nuevo radar.

56
00:02:38,280 --> 00:02:42,040
Así que sus analistas analizan minuciosamente
fotos de reconocimiento aereo

57
00:02:42,160 --> 00:02:46,760
desde Francia buscando pistas,
y una imagen se destaca.

58
00:02:46,880 --> 00:02:49,800
Cerca del pueblo de Bruneval,
ellos ven lo que parece

59
00:02:49,920 --> 00:02:52,280
un cuenco negro grande
encaramado en lo alto de un acantilado,

60
00:02:52,400 --> 00:02:54,920
que es exactamente
el punto de vista que esperarías

61
00:02:55,040 --> 00:02:57,360
para un radar que escanea los cielos.

62
00:02:57,480 --> 00:03:01,560
[Duchovny] El problema es que esto es
No es un blanco fácil para un atraco.

63
00:03:01,680 --> 00:03:03,320
[Sami] El sitio es
fuertemente defendido.

64
00:03:03,440 --> 00:03:06,120
La inteligencia sugiere que
hay hasta 100 tropas

65
00:03:06,240 --> 00:03:08,120
en un campamento justo al
noreste,

66
00:03:08,240 --> 00:03:09,680
y hay
posiciones de ametralladora

67
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
a lo largo de toda la costa.

68
00:03:11,320 --> 00:03:14,400
Entonces cualquier equipo de asalto
probablemente se verá muy superado en armas.

69
00:03:14,520 --> 00:03:17,200
Esto significa que tendrán que confiar
sobre el elemento sorpresa.

70
00:03:17,320 --> 00:03:18,600
[Duchovny] Si los británicos
llegar en barco,

71
00:03:18,720 --> 00:03:20,400
serán descubiertos.

72
00:03:20,520 --> 00:03:24,360
La única manera de pasar a escondidas
Los guardias son desde arriba.

73
00:03:24,480 --> 00:03:26,880
- El plan es
lanzar 120 paracaidistas

74
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
detrás de las líneas enemigas,

75
00:03:28,480 --> 00:03:30,680
acercarse al radar
instalación de instalación,

76
00:03:30,800 --> 00:03:34,240
y tomarlo por la fuerza,
luego desmantelar la tecnología

77
00:03:34,360 --> 00:03:37,560
y ser exfiltrado
en la costa en barcos.

78
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
[Duchovny] El nombre en clave
para esta atrevida misión?

79
00:03:40,040 --> 00:03:42,200
Operación Morder.

80
00:03:42,320 --> 00:03:45,560
Encabezando el asalto
será un batallón de paracaidistas

81
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
comandado por el mayor John Frost.

82
00:03:48,480 --> 00:03:50,960
[Sami] La escarcha es
un oficial sereno,

83
00:03:51,080 --> 00:03:54,640
pero él y su batallón
son preocupantemente verdes.

84
00:03:54,760 --> 00:03:57,200
Este tipo de
misiones detrás de las líneas enemigas

85
00:03:57,320 --> 00:03:58,960
son relativamente nuevos,
y él nunca

86
00:03:59,080 --> 00:04:00,960
dirigió un lanzamiento de paracaídas de combate.

87
00:04:01,080 --> 00:04:03,800
Algunos de sus hombres nunca
Incluso saltó de un avión.

88
00:04:03,920 --> 00:04:06,520
[Duchovny] Incluso si el equipo
llega vivo al radar,

89
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
para robarlo,
Necesitarán un hombre

90
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
con cabeza para la tecnología.

91
00:04:10,240 --> 00:04:13,480
Entra el sargento de vuelo
Carlos Cox.

92
00:04:13,600 --> 00:04:15,880
[Jack]
Cox es un especialista en radares.

93
00:04:16,000 --> 00:04:18,279
en la Real Fuerza Aérea,
y el sabe

94
00:04:18,399 --> 00:04:20,399
Los sistemas de radar británicos.
por dentro y por fuera.

95
00:04:20,519 --> 00:04:23,760
La misión de Cox es realmente
desmantelar el Würzburg

96
00:04:23,880 --> 00:04:25,800
y sacarlo de allí.

97
00:04:25,920 --> 00:04:28,200
[Duchovny] Después de casi tres
meses de planificación de la redada,

98
00:04:28,320 --> 00:04:30,160
El mando británico da
la luz verde.

99
00:04:30,240 --> 00:04:33,320
♪ ♪

100
00:04:33,440 --> 00:04:34,760
- Poco después de medianoche,
los paracaidistas

101
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
hacer su caída sobre Bruneval,

102
00:04:36,600 --> 00:04:41,400
y casi de inmediato,
las cosas van mal.

103
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
[Martín]
Antiaéreo alemán

104
00:04:43,680 --> 00:04:45,360
obliga a varios pilotos
por supuesto,

105
00:04:45,480 --> 00:04:48,360
así terminan decenas de hombres
millas de la zona.

106
00:04:48,480 --> 00:04:50,760
- Las tropas finalmente
reagruparse en el punto de reunión

107
00:04:50,880 --> 00:04:54,480
A 500 metros del radar,
y todavía no lo han sido

108
00:04:54,600 --> 00:04:57,400
localizado por los guardias cercanos.

109
00:04:57,520 --> 00:05:00,640
- Frost y Cox pueden
ahora ve su objetivo,

110
00:05:00,760 --> 00:05:03,320
pero su ventaja sorpresa
es de corta duración.

111
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
Mientras avanzan,
los alemanes se dan cuenta

112
00:05:06,000 --> 00:05:07,440
el radar está bajo ataque,

113
00:05:07,560 --> 00:05:11,480
convirtiendo cada patio en un
guantelete desesperado y mortal.

114
00:05:11,600 --> 00:05:15,320
[Don] Bajo una lluvia de balas,
Cox llega al radar.

115
00:05:15,440 --> 00:05:17,240
Pero es sólo entonces que
se da cuenta de la mayor parte de su equipo

116
00:05:17,360 --> 00:05:18,840
se perdió en la caída.

117
00:05:18,960 --> 00:05:21,840
Sin otras opciones, él
comienza a arrancar componentes

118
00:05:21,960 --> 00:05:23,520
por fuerza bruta.

119
00:05:23,640 --> 00:05:26,240
[Dan] Después de apenas 10 minutos,
el fuego alemán

120
00:05:26,360 --> 00:05:30,160
se vuelve tan intenso que Frost tiene
para dar la orden de retroceder.

121
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
El equipo agarra
todo lo que puedan

122
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
y luego sopla el resto
cielo alto.

123
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ ♪

124
00:05:37,840 --> 00:05:39,440
[Duchovny] Los británicos
han asegurado el radar

125
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
componentes cruciales.

126
00:05:41,680 --> 00:05:43,480
Ahora los hombres deben
luchar para bajar

127
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
a la playa para su extracción.

128
00:05:46,360 --> 00:05:48,920
Pero cuando llegan a la arena,
los buques de la marina

129
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
no se ven por ningún lado.

130
00:05:51,160 --> 00:05:53,800
- Cuando están al borde
de abandonar la esperanza, por fin,

131
00:05:53,920 --> 00:05:55,440
los puntos de la marina
sus linternas.

132
00:05:55,560 --> 00:05:58,240
Seis lanchas de desembarco
surge hacia la playa,

133
00:05:58,360 --> 00:06:01,280
y los hombres de Frost corren a bordo,
esquivando balas

134
00:06:01,400 --> 00:06:04,200
mientras arrastran el radar
componentes con ellos.

135
00:06:04,320 --> 00:06:06,920
[Duchovny] A las 3:15 a. m.,
Mayor John Frost

136
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
es el ultimo hombre
abandonar suelo francés.

137
00:06:10,000 --> 00:06:12,880
En sólo tres horas,
este batallón británico

138
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
ha arrancado uno de
los atracos más audaces de la guerra.

139
00:06:18,120 --> 00:06:21,120
- Los componentes robados
revelar exactamente cómo

140
00:06:21,240 --> 00:06:23,160
El sistema alemán de Würzburg.
Funciona.

141
00:06:23,280 --> 00:06:25,720
En cuestión de meses, los británicos
desarrollar contramedidas.

142
00:06:25,840 --> 00:06:28,440
- Durante el transcurso de la guerra,
estas contramedidas

143
00:06:28,560 --> 00:06:30,000
estan acreditados
con ahorro de más de

144
00:06:30,120 --> 00:06:35,400
450 aviones y 4.500 vidas.

145
00:06:35,520 --> 00:06:37,920
[Duchovny] Durante décadas,
el robo del radar

146
00:06:38,040 --> 00:06:40,080
permanece estrechamente vigilado
secreto.

147
00:06:40,200 --> 00:06:43,760
Luego, en 1970,
periodista george millar

148
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
rastrea a los supervivientes
miembros de la operación

149
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
y descubre la verdad.

150
00:06:48,680 --> 00:06:51,160
Cuatro años después,
publica su libro,

151
00:06:51,280 --> 00:06:53,080
"El ataque a Bruneval"...

152
00:06:53,160 --> 00:06:56,320
♪ ♪

153
00:06:56,440 --> 00:06:58,120
Finalmente revelador
la historia completa

154
00:06:58,240 --> 00:07:01,200
del intrépido atraco de Gran Bretaña.

155
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
Cuando los británicos quieren robar
un radar nazi,

156
00:07:04,520 --> 00:07:07,360
despliegan un equipo
de comandos de élite.

157
00:07:07,480 --> 00:07:10,960
Cuando la KGB tiene una oportunidad
para robar un misil de la OTAN,

158
00:07:11,080 --> 00:07:14,200
pone su fe
en un playboy alemán

159
00:07:14,320 --> 00:07:18,960
armado sólo con una carretilla,
una alfombra y un sello postal.

160
00:07:19,040 --> 00:07:24,480
♪ ♪

161
00:07:24,600 --> 00:07:27,280
[Hakeem] En 1967, el público
apetito por las guerras terrestres

162
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
se está desvaneciendo rápidamente.

163
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Entonces los americanos
y los soviéticos,

164
00:07:31,960 --> 00:07:35,800
Ambos ven el poder aéreo como clave
para controlar el campo de batalla.

165
00:07:35,920 --> 00:07:37,160
[Martín] En este punto,
hay una cosa que

166
00:07:37,280 --> 00:07:38,720
el mundo occidental tiene

167
00:07:38,840 --> 00:07:40,600
que la unión soviética
aún no lo tiene,

168
00:07:40,720 --> 00:07:45,280
y eso es extremadamente
misil aire-aire eficaz.

169
00:07:45,400 --> 00:07:48,600
[Duchovny] Se llama
el Sidewinder AIM-9D.

170
00:07:48,720 --> 00:07:51,600
[Hakeem] Este misil mejorado
es un gran problema para Moscú

171
00:07:51,720 --> 00:07:54,400
porque es una evidencia clara
que su tecnología

172
00:07:54,520 --> 00:07:56,160
se está quedando atrás.

173
00:07:56,240 --> 00:07:58,400
♪ ♪

174
00:07:58,520 --> 00:07:59,880
[Duchovny] Se necesitarían años
para los soviéticos

175
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
desarrollar un arma rival
desde cero.

176
00:08:03,000 --> 00:08:07,040
Pero en Alemania Occidental en 1967,
un hombre ofrece a la KGB

177
00:08:07,160 --> 00:08:09,720
una forma más rápida de ponerse al día.

178
00:08:09,840 --> 00:08:11,360
Robar uno.

179
00:08:11,480 --> 00:08:14,320
No es un espía empedernido.
pero un arquitecto

180
00:08:14,440 --> 00:08:16,840
con sed de aventuras.

181
00:08:16,960 --> 00:08:20,600
[Jack] Manfred Ramminger es
un personaje bastante colorido,

182
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
conocido por ser un poco
de un playboy.

183
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
el es un aficionado
piloto de carreras.

184
00:08:24,960 --> 00:08:28,760
Pero también posee una construcción.
empresa, y se está hundiendo,

185
00:08:28,880 --> 00:08:31,400
y el necesita
una rápida entrada de efectivo.

186
00:08:31,520 --> 00:08:33,080
[Duchovny] Una noche
en una mesa de juego

187
00:08:33,200 --> 00:08:35,120
en la ciudad de Ingolstadt,

188
00:08:35,240 --> 00:08:37,679
Manchas de Ramminger
la última oportunidad

189
00:08:37,799 --> 00:08:39,360
para borrar sus deudas.

190
00:08:39,480 --> 00:08:41,200
[Greg] Sentado enfrente
de Ramminger

191
00:08:41,320 --> 00:08:44,720
es una fuerza aérea de Alemania Occidental
piloto, Wolf-Diethardt Knoppe.

192
00:08:44,840 --> 00:08:47,400
Mientras las bebidas fluyen,
nuestro piloto menciona

193
00:08:47,520 --> 00:08:51,320
al extravagante arquitecto
esa seguridad es bastante laxa

194
00:08:51,440 --> 00:08:53,000
en la cercana base de la OTAN.

195
00:08:53,120 --> 00:08:54,840
[Martin] Incluso se jacta
que seria posible

196
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
para caminar hacia esa base,
robar un misil,

197
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
y escapar antes
Incluso lo notaron.

198
00:08:59,840 --> 00:09:02,120
[Duchovny] Ramminger cree
que robar una sidewinder

199
00:09:02,240 --> 00:09:05,160
podría ganarle un guapo
recompensa de los soviéticos.

200
00:09:05,280 --> 00:09:08,720
Entonces él silenciosamente plantea esta idea.
a un contacto de la KGB,

201
00:09:08,840 --> 00:09:10,520
y obtiene luz verde.

202
00:09:10,640 --> 00:09:12,280
pero el no puede
lograrlo solo.

203
00:09:12,400 --> 00:09:14,600
[Martín] Ramminger
va a necesitar a Knoppe

204
00:09:14,720 --> 00:09:16,080
para llevar a cabo este atraco,

205
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
y eso es porque
Knoppe tiene acceso a la base.

206
00:09:18,520 --> 00:09:20,320
solo porque
la seguridad es laxa,

207
00:09:20,440 --> 00:09:22,120
eso no significa
que es inexistente.

208
00:09:22,240 --> 00:09:24,760
[Duchovny] Con la promesa
de un gran día de pago,

209
00:09:24,880 --> 00:09:27,680
Knoppe no necesita
muy convincente.

210
00:09:27,800 --> 00:09:30,160
Una noche de finales de octubre,
el playboy

211
00:09:30,280 --> 00:09:33,960
y el piloto descontento
hacer su movimiento.

212
00:09:34,080 --> 00:09:36,200
- Esa noche, una espesa niebla.
rueda sobre la base,

213
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
lo cual es perfecto.
Proporciona cobertura.

214
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
Más allá de eso,
no hay perros guardianes.

215
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
han sido encerrados
por la noche

216
00:09:41,680 --> 00:09:43,200
mientras la base está siendo
tratado con veneno para ratas.

217
00:09:43,320 --> 00:09:45,640
[Andrew] Dos hombres cortan
a través del cerco perimetral.

218
00:09:45,760 --> 00:09:47,920
Knoppe entra al almacén
que sostiene los misiles,

219
00:09:48,040 --> 00:09:50,200
desactiva la seguridad,
y tiene acceso completo

220
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
a los misiles Sidewinder.

221
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
- Entrar,
esa es la parte fácil.

222
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
De alguna manera, ahora tienen que llevar
este 9 1/2 pies,

223
00:09:57,800 --> 00:10:00,720
Arma de 165 libras fuera de la base.

224
00:10:00,840 --> 00:10:05,880
Su solución viene directa
de un cobertizo en el patio trasero.

225
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
[Andrew] En realidad encuentran
una vieja carretilla cerca.

226
00:10:09,320 --> 00:10:11,400
Y le pusieron un misil activo
en la carretilla

227
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
y sáquelo de la base.

228
00:10:13,640 --> 00:10:15,680
[Duchovny] Empujan sus
carga de regreso a Ramminger's

229
00:10:15,800 --> 00:10:17,680
Mercedes esperando.

230
00:10:17,800 --> 00:10:20,120
El problema es,
los sedanes no están construidos

231
00:10:20,240 --> 00:10:22,600
por contrabando de Sidewinders.

232
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
- Intentan
para cargar el misil

233
00:10:24,120 --> 00:10:25,600
en el maletero del coche.

234
00:10:25,720 --> 00:10:27,160
El misil no encaja.

235
00:10:27,280 --> 00:10:29,800
En este punto, se estrellan
el parabrisas trasero

236
00:10:29,920 --> 00:10:31,600
del mercedes
para que puedan

237
00:10:31,720 --> 00:10:34,880
Pon este misil en el auto.
que sobresalga por detrás.

238
00:10:35,000 --> 00:10:37,440
- Envuelve lo que sobresale
misil en una alfombra vieja

239
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
que el tiene
en su auto.

240
00:10:39,400 --> 00:10:42,120
- La guinda del pastel es que él
ata una pequeña bandera en la espalda

241
00:10:42,240 --> 00:10:45,040
de la alfombra, lo que les asegura
que no serán detenidos

242
00:10:45,160 --> 00:10:48,360
si sucede un oficial de policía
para ver su carga de gran tamaño.

243
00:10:48,480 --> 00:10:50,680
- Ramminger luego conduce
más de 300 millas

244
00:10:50,800 --> 00:10:53,960
por la autopista
con su misil robado de la OTAN

245
00:10:54,080 --> 00:10:55,800
colgando de la ventana.

246
00:10:55,920 --> 00:10:58,040
[Duchovny] Ahora Ramminger
solo necesita una manera

247
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
para conseguir el Sidewinder robado
a Moscú.

248
00:11:00,880 --> 00:11:02,560
¿Su golpe maestro?

249
00:11:02,680 --> 00:11:04,440
Pégalo en el correo.

250
00:11:04,560 --> 00:11:06,600
- Ahora no puedes enviar correo
un misil completo,

251
00:11:06,720 --> 00:11:08,760
entonces lo desmantelan.
Lo desarman.

252
00:11:08,880 --> 00:11:12,440
Envían correo a estas personas
piezas a Moscú.

253
00:11:12,560 --> 00:11:15,320
El costo de envío
¿Un arma ultrasecreta?

254
00:11:15,440 --> 00:11:17,440
80 dólares.

255
00:11:17,560 --> 00:11:20,200
[Duchovny] Por sus problemas,
Ramminger recibe 81.000 dólares,

256
00:11:20,320 --> 00:11:23,280
el equivalente
de 700.000 dólares hoy.

257
00:11:23,400 --> 00:11:26,640
Pero su audaz atraco no
pasar desapercibido para siempre.

258
00:11:26,760 --> 00:11:29,680
- En los meses siguientes,
un control de inventario de rutina

259
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
revela que
falta un misil.

260
00:11:32,320 --> 00:11:34,160
[Jack] Esto desencadena
una investigación,

261
00:11:34,280 --> 00:11:37,320
y las sospechas recaen sobre Knoppe
relativamente rápido

262
00:11:37,440 --> 00:11:41,840
porque ha estado de fiesta y
agitando su gran día de pago

263
00:11:41,960 --> 00:11:43,680
y dibujando mucho
atención a sí mismo.

264
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
♪ ♪

265
00:11:46,240 --> 00:11:49,000
[Hakeem] Tanto él como Ramminger
son arrestados.

266
00:11:49,120 --> 00:11:52,560
Su juicio enciende
una oleada de cobertura de prensa.

267
00:11:52,680 --> 00:11:54,960
Son declarados culpables
de traición, espionaje,

268
00:11:55,080 --> 00:11:57,240
y hurto mayor,
y son sentenciados

269
00:11:57,360 --> 00:11:59,120
a tres o cuatro años
en prisión.

270
00:11:59,240 --> 00:12:01,880
[Duchovny] Es una vergüenza
final para Ramminger.

271
00:12:02,000 --> 00:12:04,720
Pero para Moscú,
la apuesta vale la pena.

272
00:12:04,840 --> 00:12:06,160
[Martín]
Los soviéticos inician un proceso

273
00:12:06,280 --> 00:12:08,200
de ingeniería inversa
el arma.

274
00:12:08,320 --> 00:12:09,840
Y poco después,
ellos liberan

275
00:12:09,960 --> 00:12:11,760
su propia búsqueda de calor
misil aire-aire.

276
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
♪ ♪

277
00:12:16,560 --> 00:12:19,200
- Se dice que puedes pescar más.
Vuela con miel que con vinagre.

278
00:12:19,320 --> 00:12:22,480
Así, en la Segunda Guerra Mundial,
cuando los aliados quieren robar

279
00:12:22,600 --> 00:12:24,440
el de su enemigo
códigos navales ultrasecretos,

280
00:12:24,560 --> 00:12:27,520
se vuelven hacia el maestro
de la trampa de miel.

281
00:12:27,640 --> 00:12:30,520
[música dramática]

282
00:12:30,600 --> 00:12:32,920
♪ ♪

283
00:12:33,040 --> 00:12:36,120
[Catherine] A principios de 1942,
las fuerzas aliadas

284
00:12:36,240 --> 00:12:38,480
están planeando invadir
África del Norte

285
00:12:38,600 --> 00:12:42,440
para atraer a las fuerzas nazis
lejos de la Rusia soviética.

286
00:12:42,560 --> 00:12:45,080
Un obstáculo importante
es que los puertos

287
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
que están apuntando
en el norte de África

288
00:12:47,080 --> 00:12:49,800
estan controlados
por Vichy Francia.

289
00:12:49,920 --> 00:12:53,520
- En términos más simples, Vichy es
se establece un gobierno títere

290
00:12:53,640 --> 00:12:57,360
para gobernar la Francia desocupada
pero realmente para y en nombre

291
00:12:57,480 --> 00:12:59,160
de la Alemania nazi.

292
00:12:59,280 --> 00:13:01,040
[Duchovny] Para preparar
por esta invasión,

293
00:13:01,160 --> 00:13:03,000
los aliados necesitan información
en los movimientos

294
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
de la marina francesa de Vichy.

295
00:13:04,960 --> 00:13:09,000
Pero para hacer eso se requiere
un elemento crucial.

296
00:13:09,120 --> 00:13:11,240
[Martin] La marina francesa de Vichy
se comunica

297
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
utilizando mensajes codificados.

298
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
Los códigos que pueden
descifra esos mensajes

299
00:13:16,120 --> 00:13:17,760
se mantienen en una serie
de libros de códigos

300
00:13:17,880 --> 00:13:20,600
en la embajada francesa
en Washington DC

301
00:13:20,720 --> 00:13:22,000
[Catalina]
Si pueden conseguir sus manos

302
00:13:22,120 --> 00:13:24,040
en estos libros de códigos,
esto les permitiría

303
00:13:24,160 --> 00:13:28,440
vigilar las flotas de Vichy
durante su invasión.

304
00:13:28,560 --> 00:13:30,880
[Duchovny] Robando estos códigos
libros desde un lugar seguro

305
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
requerirá
La madre de todos los atracos.

306
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Para lograrlo,
inteligencia británica

307
00:13:36,200 --> 00:13:37,880
se vuelve hacia uno de
es mas atrevido

308
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
y agentes no convencionales.

309
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
[Kavitha]
Amy Elizabeth Thorpe es

310
00:13:42,320 --> 00:13:45,120
una hermosa americana
socialité convertida en espía

311
00:13:45,240 --> 00:13:49,360
quien también es agente del MI6,
conocida por su nombre en clave, Cynthia.

312
00:13:49,480 --> 00:13:51,920
[Catherine] Cynthia
Los métodos son poco ortodoxos.

313
00:13:52,040 --> 00:13:54,480
ella no usa
artilugios o disfraces.

314
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
Su arma preferida
es intimidad.

315
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
- Ella es una maestra.
de la trampa de la miel,

316
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
usando sus encantos
para acumular secretos

317
00:14:01,120 --> 00:14:03,560
desde incluso
el objetivo más vigilado.

318
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
[Duchovny] Tomando sus manos
en el francés de Vichy

319
00:14:05,440 --> 00:14:08,440
Los códigos navales serán de Cynthia.
tarea más difícil hasta el momento.

320
00:14:08,560 --> 00:14:10,080
[Catalina]
ella busca a alguien

321
00:14:10,200 --> 00:14:12,560
ella puede apuntar con sus encantos
y encuentra su marca

322
00:14:12,680 --> 00:14:16,560
en el Capitán Charles Brousse,
quien es la persona a cargo

323
00:14:16,680 --> 00:14:18,640
de la prensa de la embajada.

324
00:14:18,760 --> 00:14:20,680
- No tiene acceso directo.
a la información que necesita,

325
00:14:20,800 --> 00:14:23,120
pero él puede conseguirla
al edificio.

326
00:14:23,240 --> 00:14:25,880
Y así ella lo seduce.

327
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
[Greg] Dos meses
en su aventura,

328
00:14:28,360 --> 00:14:31,040
Cynthia le dice a Brousse
que ella es una espía

329
00:14:31,160 --> 00:14:33,880
y que ella necesita acceso
a este cifrado,

330
00:14:34,000 --> 00:14:35,480
a estos libros de códigos.

331
00:14:35,600 --> 00:14:37,360
Él no está a bordo.

332
00:14:37,480 --> 00:14:39,920
[Duchovny] Brousse conoce el
las probabilidades están en su contra.

333
00:14:40,040 --> 00:14:42,880
La embajada está bajo
guardia las 24 horas,

334
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
y las cifras son
encerrado dentro de una caja fuerte.

335
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
Pero Cynthia no lo hará.
aceptar un no por respuesta.

336
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
- Ella le da un ultimátum.

337
00:14:51,120 --> 00:14:53,840
O me ayudas
o encontraré a alguien que lo haga.

338
00:14:53,960 --> 00:14:57,560
- Brousse elige su corazón
sobre su cabeza.

339
00:14:57,680 --> 00:15:00,720
Juntos comienzan
para planear un atrevido atraco.

340
00:15:00,840 --> 00:15:03,320
Cynthia conoce los libros de códigos.
será más fácil de agarrar

341
00:15:03,440 --> 00:15:05,120
al amparo de la oscuridad.

342
00:15:05,240 --> 00:15:10,960
Pero entrar después de horas
requerirá un toque personal.

343
00:15:11,080 --> 00:15:13,240
- Cynthia tiene Brousse
sobornar al vigilante nocturno

344
00:15:13,360 --> 00:15:15,200
dejarles usar la embajada
como un lugar privado

345
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
por su aventura.

346
00:15:16,720 --> 00:15:18,160
[Catalina]
Brousse le dice al guardia

347
00:15:18,280 --> 00:15:20,080
que es el perfecto
ubicación porque

348
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
entonces podrá decirle a su esposa
que está trabajando hasta tarde.

349
00:15:22,680 --> 00:15:26,320
- Durante semanas, la pareja usa
la embajada como su nido de amor.

350
00:15:26,440 --> 00:15:29,000
Pronto, el guardia apenas
cuestiona su presencia

351
00:15:29,120 --> 00:15:32,600
y les da bastante
rienda suelta para reconocer el sitio.

352
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
[Duchovny]
El siguiente problema,

353
00:15:34,200 --> 00:15:36,080
como entrar
La caja fuerte de la sala de códigos.

354
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
- A través de ella
contactos de inteligencia,

355
00:15:37,960 --> 00:15:41,320
Cynthia recluta a un ladrón de cajas fuertes
conocida como la galleta de Georgia.

356
00:15:41,440 --> 00:15:42,840
[Sami] Es muy hábil,

357
00:15:42,960 --> 00:15:44,360
pero el también es
un criminal empedernido.

358
00:15:44,480 --> 00:15:48,040
Sin embargo, en tiempos de guerra,
tus opciones son limitadas.

359
00:15:48,160 --> 00:15:50,480
[Duchovny]
En junio de 1942,

360
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
Cynthia y Brousse
hacer su movimiento.

361
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
- Esta noche, el guardia familiar.
no se ve por ninguna parte,

362
00:15:55,200 --> 00:15:56,560
que los arroja
por un pequeño bucle,

363
00:15:56,680 --> 00:15:58,520
pero Brousse abre la puerta.

364
00:15:58,640 --> 00:16:01,480
Una vez dentro se pegan
a su rutina habitual,

365
00:16:01,600 --> 00:16:04,560
fumar, reír,
susurrando cosas dulces.

366
00:16:04,680 --> 00:16:07,200
[Duchovny]
Aún así, algo se siente mal.

367
00:16:07,320 --> 00:16:09,520
Cynthia siente peligro.

368
00:16:09,640 --> 00:16:12,720
Actuando por instinto,
ella se quita la ropa.

369
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
[Martín] El guardia
abre la puerta,

370
00:16:14,960 --> 00:16:18,240
y un rayo de linterna
atraviesa la oscuridad,

371
00:16:18,360 --> 00:16:20,200
y cae sobre
El cuerpo desnudo de Cynthia.

372
00:16:20,320 --> 00:16:21,840
[Sami] Y Cynthia,
usando nada más que

373
00:16:21,960 --> 00:16:24,200
un collar de perlas,
jadea y se cubre

374
00:16:24,320 --> 00:16:26,080
en fingida vergüenza,
causando la guardia

375
00:16:26,200 --> 00:16:27,880
murmurar una disculpa
y retirarse.

376
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
Y es este pensamiento rápido
eso asegura que no lo hará

377
00:16:30,080 --> 00:16:32,480
molestarlos de nuevo esa noche.

378
00:16:32,600 --> 00:16:34,240
[Duchovny] Con el guardia
fuera de la imagen,

379
00:16:34,360 --> 00:16:36,120
Cynthia se mueve rápido.

380
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
Ella deja entrar al ladrón de cajas fuertes.
a través de una ventana,

381
00:16:38,600 --> 00:16:40,120
y se pone a trabajar.

382
00:16:40,240 --> 00:16:41,680
[Kavitha] La galleta
hace honor a su nombre,

383
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
y en cuestión de minutos,
la caja fuerte está abierta

384
00:16:43,920 --> 00:16:45,160
y los libros de códigos están disponibles.

385
00:16:45,280 --> 00:16:47,120
- La galleta se desliza
De vuelta a la noche,

386
00:16:47,240 --> 00:16:48,760
entregándolos a
el equipo de inteligencia británico

387
00:16:48,880 --> 00:16:50,960
esperando cerca
para fotografiarlos.

388
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
Y mientras tanto,
Cynthia y Brousse

389
00:16:53,200 --> 00:16:55,680
soportar una espera agonizante.

390
00:16:55,800 --> 00:16:57,880
[Duchovny] Finalmente,
alrededor de las 4:00 am,

391
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
escuchan movimiento
en la ventana.

392
00:16:59,720 --> 00:17:01,200
[Sami]
La galleta ha regresado.

393
00:17:01,320 --> 00:17:03,880
Así que juntos pusieron el
libros de códigos de vuelta en la caja fuerte

394
00:17:04,000 --> 00:17:05,560
y limpie las huellas dactilares.

395
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
Entonces la galleta
se escapa por la ventana,

396
00:17:07,560 --> 00:17:09,880
dejando a Cynthia y Brousse
salir de la embajada

397
00:17:10,000 --> 00:17:12,359
como si nunca hubiera pasado nada.

398
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
[Duchovny] El robado
Los libros de cifrado son

399
00:17:14,200 --> 00:17:16,440
Se apresuró a acudir a los descifradores de códigos aliados.

400
00:17:16,560 --> 00:17:19,119
En cuestión de días, los británicos
y comandantes americanos

401
00:17:19,240 --> 00:17:22,560
puede leer cada
Transmisión naval de Vichy.

402
00:17:22,680 --> 00:17:24,400
- Esta inteligencia
resulta decisivo.

403
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
Cuando la invasión aliada
del norte de África

404
00:17:26,800 --> 00:17:29,640
comienza ese noviembre,
Las fuerzas aliadas son capaces

405
00:17:29,760 --> 00:17:32,280
para predecir la marina de Vichy
cada movimiento.

406
00:17:32,400 --> 00:17:35,120
[Sami] Cynthia se acredita
con salvar vidas

407
00:17:35,240 --> 00:17:38,320
de cientos de británicos
y tropas americanas.

408
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
[Duchovny] Durante décadas,
la historia completa

409
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
de este audaz robo
permanece clasificado.

410
00:17:43,600 --> 00:17:46,520
Entonces, justo antes
su muerte en 1963,

411
00:17:46,640 --> 00:17:49,520
Cynthia comparte sus diarios
con un viejo amigo,

412
00:17:49,640 --> 00:17:52,040
ex diputado Montgomery Hyde.

413
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
Dos años después,
publica una biografía

414
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
basado en sus memorias,
finalmente revelando

415
00:17:57,640 --> 00:18:02,480
este notable robo a la embajada
llevado a cabo por un espía socialité

416
00:18:02,600 --> 00:18:05,360
armado sin nada
sino sus poderes de persuasión.

417
00:18:08,440 --> 00:18:09,920
- La mayoría de los espías roban secretos.

418
00:18:10,040 --> 00:18:13,240
Pero cuando Israel quiere
aumentar su arsenal nuclear,

419
00:18:13,360 --> 00:18:17,240
sus agentes se propusieron robar
200 toneladas de uranio

420
00:18:17,360 --> 00:18:19,160
sin dejar rastro.

421
00:18:19,280 --> 00:18:23,240
[música dramática]

422
00:18:23,360 --> 00:18:28,080
- En los años 1960, Israel comienza
un nuevo programa ultrasecreto

423
00:18:28,200 --> 00:18:30,440
para desarrollar armas nucleares.

424
00:18:30,560 --> 00:18:32,440
- El país es menos.
de 20 años,

425
00:18:32,560 --> 00:18:35,560
y está absolutamente rodeado
por vecinos hostiles

426
00:18:35,680 --> 00:18:39,040
que todos juran
borrarlo del mapa.

427
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
[Duchovny]
Los líderes de Israel creen

428
00:18:41,080 --> 00:18:44,640
la supervivencia de su nación depende
sobre su arsenal nuclear.

429
00:18:44,760 --> 00:18:48,960
Pero en 1968,
se toparon con un problema importante.

430
00:18:49,080 --> 00:18:51,960
- La bomba nuclear tarda un
enorme cantidad de material.

431
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Se necesitan aproximadamente
4 toneladas de uranio

432
00:18:54,080 --> 00:18:56,280
para poder crear una bomba.

433
00:18:56,400 --> 00:18:58,160
[Hakeem]
Desafortunadamente, el uranio

434
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
es increíblemente difícil de conseguir.

435
00:19:00,480 --> 00:19:03,080
Su venta es estrecha
regulado por las potencias mundiales

436
00:19:03,200 --> 00:19:05,840
como Estados Unidos,
quien está decidido a prevenir

437
00:19:05,960 --> 00:19:07,520
proliferación nuclear.

438
00:19:07,640 --> 00:19:09,880
- Pero a medida que aumentan las sospechas
Israel está tratando de crear

439
00:19:10,000 --> 00:19:12,160
un arma nuclear,
no es ninguna sorpresa

440
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
que el mundo es
no dispuesto a compartir

441
00:19:14,400 --> 00:19:16,640
uranio con los israelíes.

442
00:19:16,760 --> 00:19:18,640
[Duchovny] Sin nadie dispuesto
para venderles el uranio

443
00:19:18,760 --> 00:19:22,280
necesitan, Israel
agencia de inteligencia, Mossad,

444
00:19:22,400 --> 00:19:26,640
decide robarlo y se pone
un plan audaz en marcha:

445
00:19:26,760 --> 00:19:29,080
Operación Plomada.

446
00:19:29,200 --> 00:19:31,960
- El Mossad sabe que el uranio
minas y reactores nucleares

447
00:19:32,080 --> 00:19:34,680
están demasiado vigilados
para que roben el uranio

448
00:19:34,800 --> 00:19:36,640
de esos objetivos.

449
00:19:36,760 --> 00:19:39,400
Para tener alguna esperanza de robar
la enorme cantidad de uranio

450
00:19:39,520 --> 00:19:42,120
ellos necesitan, tendrán
para encontrar un eslabón más débil

451
00:19:42,240 --> 00:19:44,080
en esa cadena de suministro.

452
00:19:44,200 --> 00:19:45,560
[Duchovny]
El Mossad elabora un plan

453
00:19:45,680 --> 00:19:48,680
comprar encubiertamente
una enorme reserva de uranio,

454
00:19:48,800 --> 00:19:50,880
Entonces aprovéchalo
mientras está en movimiento

455
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
y pasarlo de contrabando a Israel.

456
00:19:53,320 --> 00:19:55,840
Su primer paso,
encontrar una empresa fachada

457
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
para realizar la compra
en su nombre.

458
00:19:58,080 --> 00:20:00,920
- El Mossad decide utilizar
una empresa química alemana

459
00:20:01,040 --> 00:20:03,240
llamado Asmara Chemie
como un recorte

460
00:20:03,360 --> 00:20:04,680
cubrir
la conexión israelí.

461
00:20:04,800 --> 00:20:06,880
esta es una empresa
que crea jabones

462
00:20:07,000 --> 00:20:08,240
y kits de descontaminación.

463
00:20:08,360 --> 00:20:10,880
- Les piden que compren
una gran cantidad

464
00:20:11,000 --> 00:20:12,640
de uranio en su nombre.

465
00:20:12,760 --> 00:20:16,680
Para endulzar el trato, ellos
prometer un día de pago sustancial.

466
00:20:16,800 --> 00:20:19,480
[Duchovny] En marzo,
Asmara hace un pedido

467
00:20:19,600 --> 00:20:24,640
con una empresa minera belga
por 200 toneladas de óxido de uranio.

468
00:20:24,760 --> 00:20:27,400
- Inicialmente, la empresa minera
es un poco sospechoso

469
00:20:27,520 --> 00:20:29,760
que nunca han escuchado
de esta pequeña firma alemana,

470
00:20:29,880 --> 00:20:32,920
pero la historia de Asmara es que
están ampliando sus operaciones.

471
00:20:33,040 --> 00:20:34,880
- La empresa minera es
también más convencido

472
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
porque Asmara Chemie
tiene $3.7 millones

473
00:20:38,120 --> 00:20:40,880
en una cuenta con sede en Zurich,
esperando ser transferido.

474
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
- Con el dinero a la vista,
Las dudas de la minera

475
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
desaparecer rápidamente
y la venta sigue adelante.

476
00:20:46,760 --> 00:20:49,400
[Duchovny] Mossad ahora
posee en secreto una gran cantidad

477
00:20:49,520 --> 00:20:52,920
de óxido de uranio, pero abiertamente
enviándolo a Israel

478
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
violaría la ley europea.

479
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
Para llegar allí,
prepara el escenario

480
00:20:57,520 --> 00:20:59,800
por un atraco en alta mar.

481
00:20:59,880 --> 00:21:03,440
♪ ♪

482
00:21:03,560 --> 00:21:07,120
[Don] En Amberes,
560 barriles de mineral de uranio

483
00:21:07,240 --> 00:21:11,000
se cargan en la bodega
de un carguero de 1.790 toneladas

484
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
llamado "Scheersberg A."

485
00:21:13,120 --> 00:21:16,040
- Es propiedad de una empresa de transportes.
empresa que está convenientemente

486
00:21:16,160 --> 00:21:20,200
dirigido por un agente del Mossad,
y su tripulación habitual

487
00:21:20,320 --> 00:21:23,560
ha sido intercambiado encubiertamente
para una tripulación israelí.

488
00:21:23,680 --> 00:21:25,440
- Con el uranio
a salvo a bordo,

489
00:21:25,560 --> 00:21:28,120
El Mossad ahora desvía furtivamente
el envío.

490
00:21:28,240 --> 00:21:30,200
- Asmara le dice
la empresa minera belga

491
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
que, en lugar de enviar
el uranio directamente

492
00:21:32,200 --> 00:21:34,120
a su fábrica en Alemania,

493
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
ellos quieren tomarlo
a Italia primero

494
00:21:36,080 --> 00:21:38,560
para algunos
procesamiento adicional.

495
00:21:38,680 --> 00:21:41,680
- Las 2.000 millas náuticas
viaje de Bélgica a Italia

496
00:21:41,800 --> 00:21:44,560
será largo,
que le da al Mossad

497
00:21:44,680 --> 00:21:49,440
mucho tiempo para hacer esto
la carga del barco simplemente desaparece.

498
00:21:49,560 --> 00:21:51,480
[Don] La primera etapa de
el viaje transcurre sin incidentes,

499
00:21:51,600 --> 00:21:54,520
pero a medida que pasa el barco
debajo del sur de España,

500
00:21:54,640 --> 00:21:55,720
altera el rumbo.

501
00:21:55,840 --> 00:21:57,560
En lugar de dirigirse al norte
a Italia,

502
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
navega hacia el este.

503
00:21:59,360 --> 00:22:02,120
- En la extensión de agua negra.
entre Chipre y Turquía,

504
00:22:02,240 --> 00:22:04,640
el carguero espera pacientemente.

505
00:22:04,760 --> 00:22:07,640
[Don] Pronto, un barco israelí,
equipado con un cabrestante pesado

506
00:22:07,760 --> 00:22:11,160
y flanqueado por dos cañoneras,
se relaja al lado.

507
00:22:11,280 --> 00:22:14,960
- Al amparo de la oscuridad,
Comienza una transferencia ultrasecreta.

508
00:22:15,080 --> 00:22:19,680
Tambor a tambor, los 560 barriles
de mineral de uranio

509
00:22:19,800 --> 00:22:22,480
están arrastrados por un cabrestante.

510
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
[Duchovny] Con las primeras luces del día,

511
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
este traslado furtivo
esta completo

512
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
y el mundo es
Ninguno se da cuenta.

513
00:22:28,800 --> 00:22:31,280
[Hakeem] Días después,
Los barriles de mineral de uranio.

514
00:22:31,400 --> 00:22:33,440
son llevados a tierra
en un puerto israelí

515
00:22:33,560 --> 00:22:36,760
y discretamente transferido
a un reactor en el desierto.

516
00:22:36,880 --> 00:22:38,400
- Mientras tanto,
el "Scheersberg A",

517
00:22:38,520 --> 00:22:41,720
ahora va notablemente más alto
en el agua,

518
00:22:41,840 --> 00:22:45,480
se dirige hacia el cercano
Costa turca.

519
00:22:45,600 --> 00:22:47,680
[Duchovny] Dos semanas
después de zarpar,

520
00:22:47,800 --> 00:22:49,840
el barco atraca en Turquía.

521
00:22:49,960 --> 00:22:55,000
Sus 560 bidones de mineral de uranio
no se ven por ningún lado.

522
00:22:55,120 --> 00:22:58,000
[Don] Meses después, el
Agencia Europea de Energía Atómica

523
00:22:58,120 --> 00:23:00,280
intenta un seguimiento de rutina
con la empresa que

524
00:23:00,400 --> 00:23:02,680
estaba destinado a recibir
el uranio,

525
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
pero reciben noticias preocupantes.

526
00:23:04,440 --> 00:23:06,760
El uranio nunca llegó.

527
00:23:06,880 --> 00:23:09,880
- Se inicia una investigación,
pero coordinando

528
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
belga, italiana y
Servicios de seguridad de Alemania Occidental

529
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
resulta imposible,

530
00:23:15,560 --> 00:23:18,440
entonces ese caso muy rápido
pierde impulso.

531
00:23:18,560 --> 00:23:20,080
[Duchovny]
Israel ha logrado

532
00:23:20,200 --> 00:23:22,160
uno de los más grandes
atracos nucleares,

533
00:23:22,280 --> 00:23:24,320
pero casi nadie lo sabe.

534
00:23:24,440 --> 00:23:28,680
Luego, en 1977, un ex
funcionario del gobierno de EE. UU.

535
00:23:28,800 --> 00:23:32,680
se filtra la historia del
uranio perdido a la prensa.

536
00:23:32,800 --> 00:23:36,880
Periodistas Elaine Davenport,
Paul Eddy y Peter Gillman

537
00:23:37,000 --> 00:23:40,040
iniciar una investigación
juntando información

538
00:23:40,160 --> 00:23:44,440
de 200 fuentes
en 17 países,

539
00:23:44,560 --> 00:23:46,520
y un año después
publicar su libro,

540
00:23:46,640 --> 00:23:49,720
"El caso Plumbat"
finalmente poniendo los detalles

541
00:23:49,840 --> 00:23:51,600
del atraco al desnudo.

542
00:23:51,720 --> 00:23:55,160
- Hoy en día se estima que
Israel tiene alrededor de 90 bombas.

543
00:23:55,280 --> 00:23:57,720
en su arsenal nuclear,
y el uranio robado

544
00:23:57,840 --> 00:24:02,240
en la Operación Plumbat fue suficiente
para hacer aproximadamente la mitad de ellos.

545
00:24:05,760 --> 00:24:09,080
- En 1951, un MiG-15 soviético
esta derribado

546
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
en aguas enemigas frente a Corea.

547
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
A pesar de aterrizar en un campo minado,

548
00:24:14,040 --> 00:24:16,360
el avión contiene
secretos tan valiosos,

549
00:24:16,480 --> 00:24:19,320
Estados Unidos decide
robarlo de todos modos.

550
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
[música dramática]

551
00:24:22,520 --> 00:24:24,760
[Sami] En la Guerra de Corea,
Fuerzas de la ONU lideradas por Estados Unidos

552
00:24:24,880 --> 00:24:27,120
están encerrados en una pelea brutal

553
00:24:27,240 --> 00:24:30,080
contra las potencias comunistas
en la península.

554
00:24:30,200 --> 00:24:32,720
- Esto es diferente a
las guerras que hemos visto hasta ahora

555
00:24:32,840 --> 00:24:36,640
porque esta es la primera guerra
en la era del jet.

556
00:24:36,760 --> 00:24:38,920
[Sami] Pilotos opuestos
encontrarse a alta velocidad,

557
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
combate a gran altura.

558
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
[Duchovny]
En estos duelos mortales,

559
00:24:43,320 --> 00:24:45,800
hay un luchador que
Los pilotos de aviones de la coalición temen

560
00:24:45,920 --> 00:24:49,160
más que cualquier otro,
el MiG-15.

561
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
[O'Keefe] El MiG-15 soviético
se considera que es

562
00:24:51,280 --> 00:24:54,080
el luchador de vanguardia
en este momento particular

563
00:24:54,200 --> 00:24:56,360
simplemente por
sus alas echadas hacia atrás,

564
00:24:56,480 --> 00:24:58,560
que le dan
mucha más maniobrabilidad

565
00:24:58,680 --> 00:25:00,440
en altitudes más altas.

566
00:25:00,560 --> 00:25:02,200
[Sami] Los MiG también son
armado hasta los dientes,

567
00:25:02,320 --> 00:25:04,360
entonces el avión es
sólo una verdadera amenaza,

568
00:25:04,480 --> 00:25:09,040
obligando a decenas de mandos de la ONU
aviones fuera del cielo.

569
00:25:09,160 --> 00:25:11,360
[Duchovny] Si las fuerzas de la ONU
quieres controlar el aire,

570
00:25:11,480 --> 00:25:14,080
necesitan descubrir
las debilidades del MiG.

571
00:25:14,200 --> 00:25:16,760
Y eso significa
conseguir uno en sus manos.

572
00:25:16,880 --> 00:25:18,440
[Martín]
Estados Unidos y los aliados de la ONU

573
00:25:18,560 --> 00:25:20,040
están buscando un MiG

574
00:25:20,160 --> 00:25:22,480
dañado en combate, abandonado,
lo suficientemente intacto

575
00:25:22,600 --> 00:25:24,520
hacia donde se encuentran los restos del avión
se puede recuperar.

576
00:25:24,640 --> 00:25:26,320
Pero el enemigo no es estúpido.

577
00:25:26,440 --> 00:25:28,200
Están siendo muy cuidadosos.

578
00:25:28,320 --> 00:25:29,800
[Sami]
Los pilotos de MiG vuelan en parejas,

579
00:25:29,920 --> 00:25:31,600
cada uno con un compañero
proporcionando cobertura.

580
00:25:31,720 --> 00:25:34,520
También son en gran medida
prohibido volar

581
00:25:34,640 --> 00:25:36,200
sobre el mar, donde están
vulnerable al ataque

582
00:25:36,320 --> 00:25:38,160
de las fuerzas navales enemigas.

583
00:25:38,280 --> 00:25:39,400
[Duchovny]
12 meses después de la guerra,

584
00:25:39,520 --> 00:25:42,640
El mando de la ONU tiene su oportunidad.

585
00:25:42,760 --> 00:25:45,040
[Dan] Un MiG-15
es visto bajando

586
00:25:45,160 --> 00:25:47,120
en una feroz pelea de perros
cerca de la boca

587
00:25:47,240 --> 00:25:49,640
del río Chongchon,
al noroeste de Pyongyang.

588
00:25:49,760 --> 00:25:52,680
[Catherine] El lugar del accidente es
ubicado en territorio enemigo,

589
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
pero está en la costa,

590
00:25:54,400 --> 00:25:58,560
y aparecen los restos
se sienta en aguas poco profundas.

591
00:25:58,680 --> 00:26:01,160
[Duchovny] De repente,
este tentador premio

592
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
se siente al alcance.

593
00:26:03,280 --> 00:26:05,880
Despachos del comando de la ONU
avión de reconocimiento

594
00:26:06,000 --> 00:26:07,640
para encontrar los restos.

595
00:26:07,760 --> 00:26:10,720
Pero durante días,
los pilotos se quedan vacíos.

596
00:26:10,840 --> 00:26:13,960
Entonces, por fin,
el jet es visto.

597
00:26:14,080 --> 00:26:17,160
[Martin] Está a 15 millas de
donde se informó por última vez,

598
00:26:17,280 --> 00:26:20,040
y tiene 19 pies de profundidad
en agua.

599
00:26:20,160 --> 00:26:23,800
Pero cuando sube la marea,
el nivel del agua baja

600
00:26:23,920 --> 00:26:25,600
y revela
parte de los restos.

601
00:26:25,720 --> 00:26:28,360
[Catherine] Las buenas noticias
es que está prácticamente intacto.

602
00:26:28,480 --> 00:26:31,800
La mala noticia es,
el sitio en sí es una trampa mortal

603
00:26:31,920 --> 00:26:33,760
para cualquier equipo de recuperación.

604
00:26:33,880 --> 00:26:36,320
[Sami] El MiG está atascado.
entre estos bancos de arena

605
00:26:36,440 --> 00:26:39,000
y esta rodeado
por un campo minado activo.

606
00:26:39,120 --> 00:26:42,720
Y peor aún, está dentro
minutos de aeródromos enemigos clave

607
00:26:42,840 --> 00:26:44,640
y cerca de un tramo de cielo

608
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
eso está tan lleno de gente
con luchadores,

609
00:26:46,520 --> 00:26:48,760
se conoce como MiG Alley.

610
00:26:48,880 --> 00:26:52,440
[Duchovny] Un rescate sigiloso
El equipo no tendría ninguna posibilidad.

611
00:26:52,560 --> 00:26:56,400
Así deciden los planificadores del mando de la ONU
en algo mucho más grande.

612
00:26:56,520 --> 00:26:58,200
[Catalina]
Los comandantes de la ONU se dan cuenta

613
00:26:58,320 --> 00:27:01,520
necesitan suficiente mano de obra
y potencia de fuego para contraatacar

614
00:27:01,640 --> 00:27:03,520
si alguien intenta detenerlos.

615
00:27:03,640 --> 00:27:07,360
Entonces se reúnen
esta enorme variedad de barcos.

616
00:27:07,480 --> 00:27:10,920
[Duchovny] El 21 de julio,
este convoy de estadounidenses, británicos,

617
00:27:11,040 --> 00:27:14,960
y buques de guerra coreanos
se pone en marcha.

618
00:27:15,080 --> 00:27:16,600
[Dan] Para ayudarlos
alcanzar el objetivo,

619
00:27:16,720 --> 00:27:19,880
cae un helicóptero
dos boyas marcadoras sobre los restos del naufragio.

620
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
Entonces la flotilla
pulgadas a su manera

621
00:27:22,320 --> 00:27:25,800
a través de los traicioneros
canales entre los arenales.

622
00:27:25,920 --> 00:27:28,760
[Duchovny] Cuando llegan al
sitio, se toparon con un nuevo problema.

623
00:27:28,880 --> 00:27:33,160
El MiG está hundido profundamente
en el barro, encerrado con fuerza.

624
00:27:33,280 --> 00:27:34,920
- Su plan es
para levantar los restos

625
00:27:35,040 --> 00:27:36,400
fuera del agua mediante una grúa.

626
00:27:36,520 --> 00:27:38,400
pero para enhebrar
las eslingas de la grúa

627
00:27:38,520 --> 00:27:40,840
debajo del avión,
primero necesitan levantarlo

628
00:27:40,960 --> 00:27:42,720
colocando boyas
al fuselaje.

629
00:27:42,840 --> 00:27:45,480
- Ese es un trabajo que puede
sólo se puede hacer a mano.

630
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
[Sami] Entonces 50 marineros
desnudarse hasta quedar en pantalones cortos,

631
00:27:48,120 --> 00:27:51,520
sube al banco de arena,
y trabajar en el barro hasta la cintura.

632
00:27:51,640 --> 00:27:54,240
Cada pocos minutos, se sumergen
bajo el agua turbia

633
00:27:54,360 --> 00:27:58,320
para asegurar boyas al jet
marco hasta que esté listo para levantarse.

634
00:27:58,440 --> 00:28:00,920
- Pieza por pieza,
este avión de valor incalculable

635
00:28:01,040 --> 00:28:02,680
se levanta del agua.

636
00:28:02,800 --> 00:28:05,400
Pero justo cuando la recuperación
está casi completo,

637
00:28:05,520 --> 00:28:08,600
El poder del convoy se pone a prueba.

638
00:28:08,720 --> 00:28:10,160
[Catalina]
Una batería costera de Corea del Norte

639
00:28:10,280 --> 00:28:12,280
que se encuentra justo
a unas pocas millas de distancia

640
00:28:12,400 --> 00:28:14,840
De repente abre fuego
en los barcos aliados.

641
00:28:14,960 --> 00:28:17,280
[dan]
Los proyectiles silban en lo alto

642
00:28:17,400 --> 00:28:20,600
como este equipo de rescate está intentando
todo lo posible para terminar el trabajo.

643
00:28:20,720 --> 00:28:24,520
- Aquí es donde la decisión de
entrar en vigor realmente vale la pena.

644
00:28:24,640 --> 00:28:27,880
[Dan] En cuestión de minutos, los combatientes
abalanzarse para proporcionar cobertura,

645
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
y uno de los barcos
es capaz de desatar

646
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
una andanada de fuego de respuesta.

647
00:28:32,400 --> 00:28:33,960
[Catalina]
La batería de tierra está silenciada,

648
00:28:34,080 --> 00:28:35,720
pero el mensaje es claro.

649
00:28:35,840 --> 00:28:38,400
el equipo de recuperación
se ha quedado más allá de su bienvenida

650
00:28:38,520 --> 00:28:39,680
y necesita salir.

651
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
♪ ♪

652
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
[Duchovny] Con los rescatados
jet de forma segura a bordo,

653
00:28:44,560 --> 00:28:46,480
la flotilla se retira.

654
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Se lleva de regreso a los EE. UU.,

655
00:28:48,680 --> 00:28:52,040
donde el MiG finalmente se rinde
sus secretos.

656
00:28:52,160 --> 00:28:54,400
- Estados Unidos es capaz de
descubrir cuáles son las fortalezas

657
00:28:54,520 --> 00:28:56,440
y debilidades
del MiG-15 son,

658
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
y ahora pueden
para diseñar nuevas tácticas

659
00:28:59,240 --> 00:29:03,040
para poder asumirlo
en los cielos de Corea del Norte.

660
00:29:03,160 --> 00:29:06,960
Esto es oro de inteligencia.
para la fuerza aérea.

661
00:29:07,080 --> 00:29:09,080
[Duchovny] Lanzamientos de Washington
detalles limitados

662
00:29:09,200 --> 00:29:12,560
sobre la captura del MiG a
la prensa, pero la historia completa

663
00:29:12,680 --> 00:29:14,160
de la peligrosa misión
permanece en secreto durante décadas.

664
00:29:14,160 --> 00:29:16,080
de la peligrosa misión
permanece en secreto durante décadas.

665
00:29:16,200 --> 00:29:22,920
Luego, en 2018, el operativo
los informes se publican por primera vez,

666
00:29:23,040 --> 00:29:25,680
finalmente revelando
una cuenta paso a paso

667
00:29:25,800 --> 00:29:29,120
del comando secreto de la ONU
atraco para robar un MiG

668
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
desde detrás de las líneas enemigas.

669
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
- La mayoría de los atracos encubiertos son
planeado con meticuloso detalle.

670
00:29:35,880 --> 00:29:39,680
Pero en 1956, un periodista
simplemente se encuentra a sí mismo

671
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
en el lugar correcto
en el momento adecuado

672
00:29:41,760 --> 00:29:45,320
para arrebatar un alto secreto
documento del Kremlin,

673
00:29:45,440 --> 00:29:47,800
un discurso político
tan escandaloso,

674
00:29:47,920 --> 00:29:50,200
podría romperse
la Unión Soviética.

675
00:29:50,320 --> 00:29:53,200
[música dramática]

676
00:29:53,280 --> 00:29:55,440
♪ ♪

677
00:29:55,560 --> 00:29:58,440
- En 1956, Nikita Jruschov
se ha convertido

678
00:29:58,560 --> 00:30:00,640
el líder de la Rusia soviética.

679
00:30:00,760 --> 00:30:03,200
- Jruschov tiene
ascendió a esta posición

680
00:30:03,320 --> 00:30:05,480
después de tres años
de lucha por el poder

681
00:30:05,600 --> 00:30:07,880
tras la muerte
de José Stalin.

682
00:30:08,000 --> 00:30:08,920
[Greg]
Estados Unidos ha estado siguiendo

683
00:30:09,040 --> 00:30:10,600
El ascenso de Khrushchev está de cerca.

684
00:30:10,720 --> 00:30:11,960
ellos saben que el es
un operador astuto

685
00:30:12,080 --> 00:30:14,800
pero no se mucho
más allá de eso.

686
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
[Duchovny] Director de la CIA
Allen Dulles

687
00:30:17,280 --> 00:30:19,840
luego atrapa
una ruptura inesperada.

688
00:30:19,960 --> 00:30:21,840
[Martin] Dulles está informado
por este cable

689
00:30:21,960 --> 00:30:25,600
que Nikita Khrushchev tiene
acaba de pronunciar un discurso secreto

690
00:30:25,720 --> 00:30:27,600
antes del
Congreso del Partido Comunista,

691
00:30:27,720 --> 00:30:29,920
y eso
este discurso escandalizó

692
00:30:30,040 --> 00:30:32,560
las mil personas
que estaban en la habitación.

693
00:30:32,680 --> 00:30:35,080
- Se dice que este discurso
es asombroso

694
00:30:35,200 --> 00:30:36,960
denuncia de Stalin.

695
00:30:37,080 --> 00:30:40,680
Incluye sus purgas, la
gulags, culto a la personalidad,

696
00:30:40,800 --> 00:30:44,360
todas las cosas que tiene Stalin
solía mantener unida a la URSS

697
00:30:44,480 --> 00:30:45,920
bajo su propia persona.

698
00:30:46,040 --> 00:30:47,680
- ¿Qué hace esto?
tan escandaloso

699
00:30:47,800 --> 00:30:50,200
es el hecho de que
Jruschov ha etiquetado

700
00:30:50,320 --> 00:30:53,440
Joseph Stalin como asesino.

701
00:30:53,520 --> 00:30:55,560
♪ ♪

702
00:30:55,680 --> 00:30:57,960
[Duchovny] Para Dulles,
Las incendiarias palabras de Jruschov

703
00:30:58,080 --> 00:30:59,800
presentar una oportunidad.

704
00:30:59,920 --> 00:31:01,200
[Sami] Dulles cree que

705
00:31:01,320 --> 00:31:03,080
exponiendo estas palabras
al mundo

706
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
podría asestar un golpe devastador

707
00:31:05,360 --> 00:31:07,640
a la Unión Soviética
imagen cuidadosamente elaborada

708
00:31:07,760 --> 00:31:10,960
y convertir los estados satelitales
contra Moscú,

709
00:31:11,080 --> 00:31:14,440
todo sin disparar
un solo disparo.

710
00:31:14,560 --> 00:31:16,200
[Duchovny] ¿El problema?

711
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
para mostrar el discurso
al mundo,

712
00:31:18,120 --> 00:31:20,240
Dulles necesita una copia.

713
00:31:20,360 --> 00:31:23,200
- No ha aparecido ningún texto,
y se rumorea que

714
00:31:23,320 --> 00:31:25,280
solo hay siete copias,

715
00:31:25,400 --> 00:31:28,720
cada uno encuadernado en rojo,
alto secreto estampado,

716
00:31:28,840 --> 00:31:32,000
y con instrucciones explícitas
para no duplicar.

717
00:31:32,120 --> 00:31:33,400
[Martín]
La CIA se da cuenta

718
00:31:33,520 --> 00:31:35,640
tiene que conseguir una copia
de este discurso,

719
00:31:35,760 --> 00:31:39,600
y pone lo máximo
activos efectivos en el caso.

720
00:31:39,720 --> 00:31:41,360
[Sasha]
Estados Unidos está tan desesperado

721
00:31:41,480 --> 00:31:45,560
que el presidente Eisenhower
autoriza hasta $1 millón

722
00:31:45,680 --> 00:31:47,680
para el texto.

723
00:31:47,800 --> 00:31:50,960
[Duchovny] Luego, en abril,
el destino interviene.

724
00:31:51,040 --> 00:31:53,640
♪ ♪

725
00:31:53,760 --> 00:31:56,400
- En el Partido Comunista
sede en Varsovia,

726
00:31:56,520 --> 00:31:58,640
un joven periodista polaco
llamado Viktor Grayevsky

727
00:31:58,760 --> 00:32:00,360
se detiene para visitar
su novia,

728
00:32:00,480 --> 00:32:03,520
quien trabaja como secretaria
a un alto funcionario del partido.

729
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
[O'Keefe] Sucede
darse cuenta por casualidad

730
00:32:05,520 --> 00:32:08,640
que hay
un documento en su escritorio.

731
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
es rojo,
está sellado como ultrasecreto,

732
00:32:10,680 --> 00:32:14,680
y esta es una copia
del discurso de Jruschov.

733
00:32:14,800 --> 00:32:16,560
[Duchovny] Grayevsky
ha escuchado los susurros

734
00:32:16,680 --> 00:32:19,120
sobre esto
dirección extraordinaria.

735
00:32:19,240 --> 00:32:21,680
Como periodista,
está desesperado por leerlo.

736
00:32:21,800 --> 00:32:23,840
Entonces le pregunta a su novia.
si el puede

737
00:32:23,960 --> 00:32:25,840
Préstalo para la tarde.

738
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
[O'Keefe]
ella duda

739
00:32:27,320 --> 00:32:28,800
debido a
las cuestiones de seguridad.

740
00:32:28,920 --> 00:32:31,440
No estás jugando
en el mundo comunista

741
00:32:31,560 --> 00:32:32,840
con material ultrasecreto.

742
00:32:32,960 --> 00:32:34,840
Habrá,
si son atrapados,

743
00:32:34,960 --> 00:32:36,560
las consecuencias más extremas.

744
00:32:36,680 --> 00:32:38,360
- insiste Grayevsky
él lo devolverá

745
00:32:38,480 --> 00:32:40,720
en las próximas horas
antes de que alguien se dé cuenta,

746
00:32:40,840 --> 00:32:44,800
tan de mala gana,
ella se lo entrega.

747
00:32:44,920 --> 00:32:47,120
[Duchovny] En casa,
Grayevsky lee el discurso.

748
00:32:47,240 --> 00:32:49,280
lejos de miradas indiscretas.

749
00:32:49,400 --> 00:32:51,600
lo que descubre
lo horroriza.

750
00:32:51,720 --> 00:32:53,640
[O'Keefe] Grayevsky es,
hasta este momento,

751
00:32:53,760 --> 00:32:56,560
un compromiso masivo
Estalinista.

752
00:32:56,680 --> 00:32:58,720
Stalin era su ídolo.

753
00:32:58,840 --> 00:33:01,320
Pero en un instante
de leerlo,

754
00:33:01,440 --> 00:33:04,160
La cosmovisión de Grayevsky
está destrozado.

755
00:33:04,280 --> 00:33:06,920
- Grayevsky siente como si
sus ojos han sido abiertos.

756
00:33:07,040 --> 00:33:09,560
Y en este momento,
siente que tiene que actuar.

757
00:33:09,680 --> 00:33:12,840
Tiene que sacar la verdad a la luz.

758
00:33:12,960 --> 00:33:15,840
- El problema es que, en una época
antes de las máquinas Xerox,

759
00:33:15,960 --> 00:33:20,080
no hay una manera fácil de copiar
un discurso ultrasecreto de 58 páginas.

760
00:33:20,200 --> 00:33:24,800
Pero afortunadamente para Grayevsky, él
Tiene algunos amigos que pueden ayudar.

761
00:33:24,920 --> 00:33:28,720
- Grayevsky es polaco,
pero también es judío.

762
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
Y el tiene este amigo
en la embajada de Israel.

763
00:33:31,240 --> 00:33:33,680
- Grayevsky desliza el
folleto rojo en su chaqueta

764
00:33:33,800 --> 00:33:36,880
y cruza Varsovia
para encontrarse con su contacto.

765
00:33:37,000 --> 00:33:39,840
En el interior, la inteligencia israelí
fotografía

766
00:33:39,960 --> 00:33:41,480
cada página del folleto.

767
00:33:41,600 --> 00:33:44,240
- 90 minutos después de que él
pronunció el discurso secreto,

768
00:33:44,360 --> 00:33:45,400
se le devuelve.

769
00:33:45,520 --> 00:33:48,360
Se apresura a cruzar Varsovia

770
00:33:48,480 --> 00:33:50,120
al partido comunista
sede.

771
00:33:50,240 --> 00:33:52,960
Él devuelve el discurso.
al escritorio de su novia,

772
00:33:53,080 --> 00:33:54,680
donde empezó el día.

773
00:33:54,760 --> 00:33:56,960
♪ ♪

774
00:33:57,080 --> 00:33:58,840
[Duchovny] De vuelta en
la embajada de Israel,

775
00:33:58,960 --> 00:34:02,400
cuando los funcionarios leen
el discurso, están anonadados.

776
00:34:02,520 --> 00:34:05,160
- Reconocen instantáneamente
que valioso es el discurso,

777
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
y ellos también ven una oportunidad
para complacer a los americanos.

778
00:34:07,800 --> 00:34:10,040
[Sasha] Compartiendo este discurso
establecerá

779
00:34:10,159 --> 00:34:12,400
su propia credibilidad para decir

780
00:34:12,520 --> 00:34:16,120
somos una fuerza
para ser tomado en serio.

781
00:34:16,239 --> 00:34:18,080
[Duchovny] Israel avanza
una copia del discurso

782
00:34:18,199 --> 00:34:21,080
a un encantado Allen Dulles,
quien ordena inmediatamente

783
00:34:21,199 --> 00:34:23,679
su equipo para autentificarlo.

784
00:34:23,800 --> 00:34:27,360
Luego, en junio de 1956,
él envía el texto completo

785
00:34:27,480 --> 00:34:29,000
al "New York Times".

786
00:34:29,080 --> 00:34:30,840
♪ ♪

787
00:34:30,960 --> 00:34:32,639
[Sami] Jruschov
las palabras envían una onda de choque

788
00:34:32,760 --> 00:34:34,719
a través del bloque comunista,
destrozando

789
00:34:34,840 --> 00:34:36,120
El mito de la unidad soviética.

790
00:34:36,239 --> 00:34:38,639
- El discurso secreto
lances stalin

791
00:34:38,760 --> 00:34:41,400
ante una sentencia de manera
eso es tan poderoso

792
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
y tan escandaloso que
A veces se hace referencia a él.

793
00:34:43,639 --> 00:34:44,920
como su segundo funeral.

794
00:34:45,040 --> 00:34:46,920
[Sami]
Sus palabras estimulan levantamientos

795
00:34:47,040 --> 00:34:48,360
en Polonia y Hungría,

796
00:34:48,480 --> 00:34:51,159
debilitando el control de Moscú
sobre su imperio.

797
00:34:51,239 --> 00:34:52,960
♪ ♪

798
00:34:53,080 --> 00:34:54,600
[Duchovny]
En cuanto a Viktor Grayevsky,

799
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
él desarrolla un gusto
por espionaje.

800
00:34:57,800 --> 00:34:59,600
Un año después
su atraco impulsivo,

801
00:34:59,720 --> 00:35:01,200
se une a Israel
servicio de inteligencia.

802
00:35:01,200 --> 00:35:02,880
se une a Israel
servicio de inteligencia.

803
00:35:03,000 --> 00:35:06,320
Pero no es hasta 1994
que rompa su silencio

804
00:35:06,440 --> 00:35:09,680
en un "Washington Post"
entrevista,

805
00:35:09,800 --> 00:35:12,640
revelando la historia interna
de uno de los más grandes

806
00:35:12,760 --> 00:35:15,480
robos de inteligencia
de la Guerra Fría.

807
00:35:18,640 --> 00:35:20,360
- Cuando Israel parte
para exponer el secreto de Irán

808
00:35:20,480 --> 00:35:23,560
programa de armas nucleares,
intenta uno de los más grandes

809
00:35:23,680 --> 00:35:26,840
atracos físicos de alto secreto
documentos de la historia,

810
00:35:26,960 --> 00:35:32,280
en una misión tan intrépida, incluso
Hollywood no lo creería.

811
00:35:32,400 --> 00:35:36,720
- En 2015, Estados Unidos,
junto con cinco potencias globales,

812
00:35:36,840 --> 00:35:39,640
firmó un histórico
Acuerdo nuclear con Irán.

813
00:35:39,760 --> 00:35:42,280
- Durante casi una década,
Irán se ha visto limitado

814
00:35:42,400 --> 00:35:46,800
mediante sanciones paralizantes dirigidas a
frenar sus ambiciones nucleares.

815
00:35:46,920 --> 00:35:49,840
[Hakeem] Ahora esas sanciones
son levantados a cambio

816
00:35:49,960 --> 00:35:52,480
para que Irán se comprometa a mantener
su programa nuclear

817
00:35:52,600 --> 00:35:54,360
estrictamente pacífico.

818
00:35:54,480 --> 00:35:57,560
[Duchovny] Gran parte del mundo
da un suspiro de alivio,

819
00:35:57,680 --> 00:36:00,360
pero no el vecino de Irán,
Israel.

820
00:36:00,480 --> 00:36:03,200
- Israel está convencido
que Irán continúa

821
00:36:03,320 --> 00:36:04,840
desarrollar en secreto
armas nucleares.

822
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
[Hakeem] Tener un
adversario con armas nucleares

823
00:36:07,080 --> 00:36:10,520
en su puerta
Suena como un desastre.

824
00:36:10,640 --> 00:36:12,960
Así que Israel se propone
para descarrilar el trato.

825
00:36:13,080 --> 00:36:15,520
[Don] el primer ministro de Israel,
Benjamín Netanyahu,

826
00:36:15,640 --> 00:36:18,280
convoca al Mossad
nuevo director, Yossi Cohen,

827
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
y lo entrega
un mensaje claro:

828
00:36:20,560 --> 00:36:23,480
no podemos simplemente decirle al mundo
Irán miente;

829
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
tenemos que mostrárselos.

830
00:36:25,520 --> 00:36:29,320
[Duchovny] Cohen sabe exactamente
el tipo de evidencia que necesita.

831
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
Inteligencia israelí
ha aprendido

832
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
de un archivo iraní oculto
supuestamente lleno

833
00:36:34,120 --> 00:36:38,280
con documentos que detallan su
programa nuclear ultrasecreto.

834
00:36:38,400 --> 00:36:41,560
Pero robarlo será
casi imposible.

835
00:36:41,680 --> 00:36:44,920
- El primer problema que tiene.
es simplemente encontrar el archivo.

836
00:36:45,040 --> 00:36:46,800
Irán es enorme.

837
00:36:46,920 --> 00:36:50,040
Es mucho más grande que Francia.
España y Alemania juntas.

838
00:36:50,160 --> 00:36:51,680
esto es bastante
la definicion

839
00:36:51,800 --> 00:36:53,240
de cazar una aguja
en un pajar.

840
00:36:53,360 --> 00:36:55,720
[Hakeem] Cohen ordena
análisis las 24 horas

841
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
de intercepciones de señales
e informes de inteligencia humana

842
00:36:58,720 --> 00:37:01,480
sólo para obtener algún tipo de ángulo
en su ubicación,

843
00:37:01,600 --> 00:37:04,200
pero no aparece nada.

844
00:37:04,320 --> 00:37:08,720
[Duchovny] Luego, a principios de 2016,
Teherán comete un error.

845
00:37:08,840 --> 00:37:11,400
- La no proliferación nuclear
El acuerdo requiere Irán

846
00:37:11,520 --> 00:37:13,560
permitir
inspecciones internacionales

847
00:37:13,680 --> 00:37:14,960
de sus instalaciones nucleares.

848
00:37:15,080 --> 00:37:16,960
esa presión
obliga a Irán a esconderse

849
00:37:17,080 --> 00:37:21,000
sus archivos más sensibles en
una nueva ubicación ultrasecreta.

850
00:37:21,120 --> 00:37:22,960
- Para evitar el escrutinio,
ellos eligen

851
00:37:23,080 --> 00:37:26,000
un almacén en ruinas
en el distrito de Shurabad

852
00:37:26,120 --> 00:37:27,480
del sur de Teherán.

853
00:37:27,600 --> 00:37:29,360
- Lo que Irán no sabe
¿Es ese el Mossad?

854
00:37:29,480 --> 00:37:31,080
está siguiendo los movimientos
de todos

855
00:37:31,200 --> 00:37:33,240
su personal nuclear clave.

856
00:37:33,360 --> 00:37:34,960
[Hakeem]
Cuando los agentes israelíes ven

857
00:37:35,080 --> 00:37:37,960
lo que parece un enorme
archivo de documentos siendo transportado

858
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
en un antiguo almacén
donde el personal nuclear clave

859
00:37:41,520 --> 00:37:44,360
Sigue apareciendo, ellos lo saben.
tienen su objetivo.

860
00:37:44,480 --> 00:37:45,520
[Duchovny]
Israel ahora sabe dónde

861
00:37:45,640 --> 00:37:47,280
Los archivos secretos están ocultos.

862
00:37:47,400 --> 00:37:48,760
para descubrir
como robarlos,

863
00:37:48,880 --> 00:37:51,120
Cohen autoriza un agente encubierto

864
00:37:51,240 --> 00:37:54,040
misión de reconocimiento
al sitio.

865
00:37:54,160 --> 00:37:56,240
[Kavitha] El Mossad descubre
que los archivos están bloqueados

866
00:37:56,360 --> 00:38:00,120
en cajas fuertes pesadas, pero también
identificar una debilidad importante.

867
00:38:00,240 --> 00:38:02,240
Apenas hay guardias.

868
00:38:02,360 --> 00:38:05,040
[Sasha] Ahora, esto no es
un descuido de Teherán.

869
00:38:05,160 --> 00:38:07,760
Esto es deliberado
táctica para mantener

870
00:38:07,880 --> 00:38:10,400
atención no deseada
lejos del almacén

871
00:38:10,520 --> 00:38:12,520
por inspectores y espías.

872
00:38:12,640 --> 00:38:15,840
[Duchovny] Por suerte para el Mossad,
se pone aún mejor.

873
00:38:15,960 --> 00:38:18,520
[Don] Los dos guardias de seguridad.
salida a las 22:00 horas.

874
00:38:18,640 --> 00:38:21,360
y no regreses
hasta las 7:00 am

875
00:38:21,480 --> 00:38:24,120
Este templo de Irán
secretos nucleares

876
00:38:24,240 --> 00:38:27,760
está completamente desprotegido
todas las noches.

877
00:38:27,880 --> 00:38:30,200
[Duchovny] Cohen comienza
preparando un after-hours

878
00:38:30,320 --> 00:38:32,840
aplastar y agarrar,
pero un grupo de israelíes

879
00:38:32,960 --> 00:38:35,560
sobresaldrá
en las calles de Teherán.

880
00:38:35,680 --> 00:38:38,680
Entonces recluta casi
dos docenas de disidentes iraníes

881
00:38:38,800 --> 00:38:42,680
y los entrena
en maestros ladrones.

882
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
[Sasha]
En un lugar ultrasecreto,

883
00:38:44,520 --> 00:38:47,440
construyen una escala completa
réplica del almacén,

884
00:38:47,560 --> 00:38:51,040
completo con identico
Cajas fuertes de fabricación iraní.

885
00:38:51,160 --> 00:38:52,760
- El equipo ensaya
cada paso--

886
00:38:52,880 --> 00:38:55,760
cómo desactivar las alarmas,
evita las cámaras,

887
00:38:55,880 --> 00:38:58,960
y lo más importante,
abre las bóvedas,

888
00:38:59,080 --> 00:39:02,920
todo cronometrado a la perfección dentro
una ventana de 6 1/2 horas.

889
00:39:03,040 --> 00:39:06,640
[Duchovny] Ahora deben
convertir el ensayo en realidad.

890
00:39:06,760 --> 00:39:11,520
Precisamente a las 22:31 horas,
el 31 de enero de 2018,

891
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
Cohen aprieta el gatillo
en el atraco.

892
00:39:14,120 --> 00:39:15,960
[Kavitha]
El equipo desactiva la alarma,

893
00:39:16,080 --> 00:39:18,720
luego fuerzan la apertura
las puertas del almacén

894
00:39:18,840 --> 00:39:20,440
y muévete hacia adentro.

895
00:39:20,560 --> 00:39:23,560
Se dirigen directamente hacia
32 cajas fuertes de acero de 2 metros de altura.

896
00:39:23,680 --> 00:39:25,120
[Sami]
Estas son cajas fuertes de alta resistencia,

897
00:39:25,240 --> 00:39:26,880
y no tienen tiempo
para romperlos,

898
00:39:27,000 --> 00:39:29,880
entonces los abrieron
usando sopletes

899
00:39:30,000 --> 00:39:32,800
que arden a 3.600 grados
Fahrenheit.

900
00:39:32,920 --> 00:39:36,360
[Sasha] Se centran en seis,
que contienen los planos

901
00:39:36,480 --> 00:39:38,960
para que Irán se desarrolle
un arma nuclear.

902
00:39:39,080 --> 00:39:41,800
[Duchovny] Uno por uno,
las bóvedas ceden.

903
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
En el interior, el equipo encuentra
exactamente para lo que vino.

904
00:39:45,840 --> 00:39:48,480
[Sami] Se llevan un
colección de carpetas y CD

905
00:39:48,600 --> 00:39:52,520
que están llenos de miles
de archivos, vídeos y fotografías,

906
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
dentro del cual
son todos los planes

907
00:39:54,600 --> 00:39:57,840
por el alto secreto de Irán
bomba nuclear.

908
00:39:57,960 --> 00:39:59,680
- El botín está cargado.
en dos camiones,

909
00:39:59,800 --> 00:40:02,680
y a las 5:00 am,
el equipo del Mossad se ha ido.

910
00:40:02,800 --> 00:40:05,520
Ahora este atraco se convierte en una carrera.

911
00:40:05,640 --> 00:40:07,360
Son 400 millas hasta la frontera,

912
00:40:07,480 --> 00:40:10,360
y ellos acaban de
una ventaja de dos horas.

913
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
[Sasha] A las 7:00 a. m.,
Los guardias regresan.

914
00:40:12,920 --> 00:40:14,600
Se descubre el robo.

915
00:40:14,720 --> 00:40:16,880
Se ha iniciado una persecución a nivel nacional.

916
00:40:17,000 --> 00:40:18,880
[Kavitha]
Irán cierra sus fronteras.

917
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Miles de agentes,
policías y soldados

918
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
están movilizados en un esfuerzo
para localizar a los ladrones.

919
00:40:24,640 --> 00:40:26,320
[Don]
Con las fronteras cerradas,

920
00:40:26,440 --> 00:40:29,160
son notorios
Corredor de narcotráfico.

921
00:40:29,280 --> 00:40:30,840
Y ahí sobornan
los traficantes

922
00:40:30,960 --> 00:40:33,360
para mover su recompensa
salir sano y salvo de Irán.

923
00:40:33,480 --> 00:40:36,440
A pesar de los enormes riesgos,
cada miembro del equipo

924
00:40:36,560 --> 00:40:38,120
llega vivo a casa.

925
00:40:38,240 --> 00:40:41,280
[Duchovny] Tres meses después,
en abril de 2018,

926
00:40:41,400 --> 00:40:45,360
Primer Ministro Netanyahu
sube al escenario en Tel Aviv.

927
00:40:45,480 --> 00:40:47,160
En un discurso televisado en vivo,

928
00:40:47,280 --> 00:40:49,320
él hace un impresionante
declaración--

929
00:40:49,440 --> 00:40:52,000
Irán mintió, a lo grande.

930
00:40:52,120 --> 00:40:54,160
[Don] Netanyahu presenta
evidencia clara

931
00:40:54,280 --> 00:40:56,360
que Irán ha sido
persiguiendo en secreto

932
00:40:56,480 --> 00:40:59,920
armas nucleares durante años,
incluso aunque lo niegue públicamente.

933
00:41:00,040 --> 00:41:03,960
Los audaces cambios de golpe de Israel
política global de la noche a la mañana.

934
00:41:04,080 --> 00:41:06,280
- Presidente Trump
tira de los estados unidos

935
00:41:06,400 --> 00:41:08,200
del acuerdo nuclear con Irán.

936
00:41:08,320 --> 00:41:10,000
Se vuelven a imponer sanciones.

937
00:41:10,120 --> 00:41:12,960
Irán es expulsado
al desierto.

938
00:41:13,040 --> 00:41:14,440
♪ ♪

939
00:41:14,560 --> 00:41:16,080
[Duchovny]
En los años siguientes,

940
00:41:16,200 --> 00:41:18,480
tensiones entre Irán,
Estados Unidos e Israel

941
00:41:18,600 --> 00:41:20,560
continúa escalando,

942
00:41:20,680 --> 00:41:23,520
y el presidente Trump cita
El programa nuclear de Irán

943
00:41:23,640 --> 00:41:27,800
cuando expone su caso
para una acción militar en 2026.

944
00:41:27,880 --> 00:41:29,960
♪ ♪

945
00:41:30,080 --> 00:41:33,560
De barcos cargados de uranio
a aviones de combate ultrasecretos,

946
00:41:33,680 --> 00:41:37,400
Los gobiernos se detendrán en
nada para tomar lo que quieren.

947
00:41:37,520 --> 00:41:42,000
Pero incluso los robos más encubiertos
finalmente quedan expuestos.


